Dây dùn khó đứt, người ngoan khó tìm

Direct English translation

A pliant rope is hard to break, a gentle person is hard to find.

Equivalent English version

A good man is hard to find

Giải thích tiếng Việt

Câu này nói rằng những thứ mềm dẻo, biết nhún nhường thường bền lâu, còn người hiền lành, tử tế thì rất hiếm gặp. Thường dùng để khen đức tính ôn hòa và nhắc người ta biết quý trọng người tốt.

English explanation

This proverb says that what is flexible and yielding tends to endure, while truly kind and well-behaved people are rare. It is used to praise gentleness and to remind people to value good people.